原作者授权翻译

(资料图片)

原标题 《進路調査で『お嫁さん』って書くヒシミラクル概念》

在进路调查里写着“当媳妇”的菱钻奇宝概念

PID   19860134

作者   辿る

通篇都是对话，还有很多的插科打诨，实在不太好理解，有能力还请看原文，请见谅

中间有两句放出了原文，感觉是转移话题时用到的梗，但get不到，如果有好心人解释下就最好了，拜托了！我什么都不会做的！

本人水平有限，欢迎批评指正

“训练员桑，请养我吧♡”

“……哈？”

“终于说出来啦~！脸好热~！”

“……等下等下！奇宝同学！？这什么意思！？”

“吼诶？你没听清嘛？就是说~在我引退后请养我♡”

“养你！？为什么！？”

“为什么……媳妇不就是这么回事嘛？”

“媳妇！？”

“其实今天跟担当老师做了进路商谈”

“哦，噢……”

“被问了‘奇宝同学引退之后有什么打算呢？’这样”

“嘛，出道之后过了这么久了，也是该考虑的时候了”

“是的，所以我考虑过了~”

“引退之后做什么？”

“对”

“结果呢？”

“当训练员桑的老婆♡”

“为什么！？”

“……刚刚，有在听我说话嘛？”

“听了啊！认真到从1到10都能复述！”

“哎呀~，喜欢我过头啦（笑）”

“鬼啊！就是全听了才不知道何来的这个结论！”

“诶~还以为训练员桑你头脑这么好，这种程度能明白的……还会说英语”

“现在的话题跟英语没关系吧！”

“这个啊，那我再说得软乎乎一点吧”

“是嚼碎的意思吗？怎么来点这么难懂的拟声词……”

“诶~？是要把我嚼过的米饭放进嘴里的意思吗，这也实在是在羞耻了……”

“真是聊不到一个频道上”

“毕竟恋爱是盲目的呢”

“我是担心你是不是得了别的病”

“去医院就能治好了吗？恋爱病——”

“不知道，不过我觉得你还是去趟保健室比较好”

“呼诶！？难，难道说要带我去保健室……！？”

“让医生诊断下啊”

“之后就剩我们两个……？”

“等奇宝你睡了我就回去啊”

“但是，我睡不着的话你就会说‘真拿你没办法’，然后就做这~样那~样的事对吧？就像之前在训练员桑家看过的漫画那样！！”

“那时奇宝你买的杂志里面的少女漫画吧！”

“训练员桑你相当的强硬呢，虽然相遇的时候就是这样的……嘛，我也被你这一点所吸引就是了♡”

“倒不如说我的担当到现在一点干劲都没有给我整无语了”

“啊！上当了！？”

“终于对我的话起正确反应了……”

“但是但是，明明我说了要放弃，训练员桑却也没有放弃对吧？”

“……什么东西？”

“就是那件很羞耻的事啦！”

“……羞耻？”

“你不会说忘了在众人面前羞辱过我了吧？”

“……？”

“我不会忘的哦。明明我都辛苦得喘不过气了，你还要说些让我难受的话，还以此为乐的样子……！”

“……那是比赛时我给你加油鼓劲的话吧！？”

“让大家看到这么多羞耻的地方，我……我……！！”

“啊，确实我是说了‘奇宝最强！’还有‘我期待的新人！’之类的话啦……”

“当时我的尾巴根都抖起来了哦！？”

“诶……”

“能明白我的心情吗？我从对面跑回来的时候你就‘米拉子~！就这里冲~！很棒啊很快啊~！’这样当着大家的面对我喊，能明白那个时候我的心情吗！！ ”

“……我会这么没脑子地加油吗？”

“到最终直线时就‘不愧是我的担当！不论速度还是可爱都无人能及……’这样！”

“诶，有这回事吗……”

“冲线之后就‘米拉子~！太棒啦~！跟我结婚吧~！’这样！！”

“那个不是我”

“骗人~！表演的时候不也一直在看着我嘛！！”

“那自己的担当在C位当然看啦”

“话是这么说，从头到尾不是一直都跟我四目相对嘛。这不就是喜欢我的意思嘛？”

“你可能觉得眼神很合得来，但还是多看看周围吧”

“我知道的。到了‘你的爱马！’这句歌词，你唱了‘我的爱马！’对吧？还是看着我唱的！！”

“……”

“怎么突然不说话了！”

“……一时兴奋应该有唱吧，不记得了”

“你看果然有这回事！”

“那也没办法啊……那时候这么开心……”

“果然我和训练员桑是相亲相爱的！是骗与被骗的关系呢”

“令人讨厌的关系啊”

“不是挺好的嘛。训练员桑怂恿我，我就借此表现自己。这样训练员桑你也开心。就是双赢的关系呢”

“别用怂恿这个词”

“但是用花言巧语让我鼓起干劲是真的对吧？”

“确实是让你自信才说了期待的话语啦……”

“能不能也按这个给我点爱的话语呢？可以的话加一堆‘爱情’本身进去就更好了♡”（「その要領で愛の言葉も貰えませんか？なんなら“愛情”そのものをたっぷり掛けてもらっても良いですけど♡」）

“我可没有看裤子那里哦？”（「俺の目はズボンについていないが？」）

“训练员桑跟我说话的时候视线都在向下呢？”

“……到底在说些什么呢”

“啊~觉得话题不合适就转移过去了呢~”

“真啰嗦……”

“大人，是真的污呢”

“别这样……别这样看我……”

“但是，这~么污的大人让我也变成‘大人’了呢”

“好了好了别用发狂的眼神看我”

“嘛，这样总结的话就是对开头的说明呢。doyou-under-stand？”

“从相遇开始就一直学着英语，没想到就这种水平，真让人想哭……”

“……真是的，等孩子走上红地毯的时候再哭好吗？”

“你也太心急了吧！这都多少年后的事了！”

“我的话会哭呢。比如我跟训练员桑走上红地毯的时候啊，结婚初夜的时候啊，第一胎的时候啊，孩子入学礼的时候啊，切洋葱的时候啊之类的……”

“在那之前哭的是我好吗！？你也该认真考虑考虑啊！”

“认真……比如一起住的房子？”

“不是！是奇宝你的进路啊！”

“我一直都很认真啊？”

“……诶？”

“所以说，我一直都很认真考虑的。再加油跑个几年，回应大家的期待，等退役的时候听到他们说‘很努力了呢’这样”

“奇，奇宝……？”

“即便选择了跟训练员桑相遇那时所抛弃的‘普通’的幸福，也不会让老家的各位失望……对吧？”

“这……但是好不容易跑到这种地步”

“全靠训练员桑你呢♪”

“我只是，帮你发挥了自己的才能……”

“你不帮我的话我会变成什么样子呢？”

“……”

“大概上普通的大学，就职普通的企业，跟普通的人构筑普通的幸福……我可能会这么活下去呢”

“……奇宝你会感到后悔吗？”

“后悔？”

“把你带进赛场舞台的是我。你所说的教唆元凶也是我”

“然后呢？”

“‘出道了的话就回不去普通的生活’……你出道前的不安到现在我还记得。所以我尽力让你不后悔选择这条路……应该”

“……你不能肯定一点吗？”

“……抱歉”

“……那，我就说实话吧”

“……啊啊”

“会有的，依恋”

“……！”

“从出道那天开始，一整天都在逛吃逛吃，和朋友们一起熬夜，身体不好所以那天不能偷懒”

“……”

“生活全被比赛占据。休长假就回老家跟朋友们一起玩，跟家里人一起吃饭……上一次这么做是什么时候了？”

“……”

“有时会受到升学的朋友们发来的信息哦。说去海外旅行之类的找到个很棒的男朋友很开心之类的”

“……”

“同龄小伙伴都去玩的时候，我就每天在汗水和泥地里联系联系，有时还要去泳池”

“……”

“……都有想过的啊。我到底在做些什么。为什么要这么痛苦地跑下去”

“……”

“我都说过自己没有将人生投入到比赛中的觉悟了。也说过只会尽量满足你赌上的期望”

“……”

“但回过神来每天都要努力到遍体鳞伤。你觉得这是为什么？”

“……我不知道”

“……太大太沉重了啊，你的期待”

“……！”

“作为回应……我只能赌上我的所有”

“奇宝……”

“明明没有那种想法，却要拼了命跑下去”

“……”

“是谁的错？是你的错啊！”

“……”

“我会这么拼命都是为了你开心啊！”

“！”

“所以你要怎么做？你要怎么负起责任！？”

“……我该怎么做才好？”

“我已经赌上人生了。献上了平凡的生活。你能实现我心目中的那种幸福的……接下来能明白了吧？”

“……那么”

“对，请把我的‘普通’还给我”

“……你的幸福……”

“赌上你的人生”

“……我明白了，如果能救到你的话”

“……欸嘿嘿，好耶！”

“抱歉……是我的错……”

“唔诶……倒不用这么大反应啦”

“但，但是，都是我一厢情愿让奇宝你最宝贵的时光……”

“啊~……确实呢，我失去的日子都回不来了呢”

“对吧？我，我，能偿还回来吗……”

“不不等下等下……用不着这么较真啦……”

“诶？但是你不是很后悔吗？你们这几年我用一生都弥补不了……”

“啊~啊哈哈，没事啊我没后悔的？”

“……诶？”

“所~以~说~！我没有后悔的！”

“但是……诶？”

“当然会依依不舍呢？也不能说已经放弃了。不过，我可没说过后悔啊”

“……”

“哎呀~难道说我有表演这方面的才能？”

“……难道说你其实没那么生气？”

“哈诶？我一开始就没有生气啊？”

“不不，你刚刚的表情那么吓人……”

“啊，一想到未来就这么这么被决定了就头脑发热了呢。啊哈哈，服了你了~！”

“……该是我服了你吧！什么意思啊！！”

“诶？就是说，我努力了训练员桑会高兴，不是吗？”

“刚刚不是因为那些事对我一脸怨恨吗！”

“就是想着这几年都这么努力了想要点奖励啦”

“哈？”

“然后训练员桑就说了要把‘人生’给我”

“不……喂，等下！”

“那~么那么，哭就等到孩子婚礼的时候吧”

“别这样！别过来……不要啊！！”

“今晚应该会‘叫’得很欢呢~♡”

“再好好想想！！！你还没引退的啊！”

“没事的，这个行为一点生殖意义都没有的……就是说只是单纯想做点舒服的事的爱情表现呢~♡”

“唔哇哇哇哇！！！！！”

“那么，奖励的第一次”

“我收下了♡”

大体意思还是不难理解的吧……

怎么总感觉这个桥段在哪里见过呢……